استقبلكم عامٌ جديد من أعوام هجرة حبيب الله صلى الله عليه وآله وصحبه وسلم، ومَرَّ عليكم منه الأسبوع الأول وأنتم في الأسبوع الثاني في يوم تاسوعاء مُرتَقِبِينَ يومَ عاشوراء وفيها دلالات وإشارات، وربط للمؤمن في الأوقات بالمهمات الكبيرات، والاستعداد للقاء ويوم الميقات، من خلال ما يُفَكِّر ويَتبَصَّر، ومِن خلال ما يفعل ويقول ويختار مما أعطاه الله فيه الاختيار مِن الأعمال التي هي مناط التكليف في كُلِّ ما أوتي فيه الاستطاعة والقوة والإرادة.

تَنَاقَلَ الناس فضل يوم عاشوراء عن الأنبياء الماضين والأمم السالفة حتى كان يوماً مُعَظَّمًا مِن قَبل ظهور النبي صلى لله عليه وسلم وبعثتِه الكريمة، وكان الناس يصومونه في الجاهلية، وهاجر نبيُّنا عليه الصلاة والسلام إلى المدينة وسأل اليهود كما جاء في صحيح البخاري وغيره عن صومِهم يومَ عاشوراء فقالوا إنه يوم نجَّى الله فيه موسى وقومَه وأغرقَ فرعون وقومَه فنحن نصومُه شكرا لله، قال صلى الله عليه وسلم: (فنحن أحقُّ بموسى منكم) فصامَه وأمر الناسَ بصيامه

 In Indonesian:

Kalian menyambut tahun baru dari tahun-tahun hijrah Nabi Muhammad ﷺ, dan minggu pertama telah berlalu, kini kalian berada di minggu kedua menyambut hari Tasu’a sambil menantikan hari Asyura yang penuh dengan makna dan petunjuk, menghubungkan orang beriman dalam waktu-waktu penting untuk mempersiapkan diri menghadapi hari pertemuan dan hari perhitungan, melalui pikiran dan perenungan, serta melalui perbuatan, ucapan, dan pilihan yang Allah berikan kebebasan untuk memilih dalam amal yang menjadi tanggung jawab setiap orang yang diberikan kemampuan dan kemauan.

Orang-orang telah menceritakan keutamaan hari Asyura dari nabi-nabi terdahulu dan umat-umat sebelumnya sehingga hari itu menjadi hari yang dimuliakan sebelum munculnya Nabi ﷺ dan diutus kenabiannya. Orang-orang di zaman jahiliyah pun berpuasa pada hari itu. Ketika Nabi kita ﷺ berhijrah ke Madinah, beliau bertanya kepada orang-orang Yahudi seperti yang diriwayatkan dalam Shahih Bukhari dan lainnya tentang puasa mereka pada hari Asyura, mereka berkata bahwa hari itu adalah hari Allah menyelamatkan Musa dan umatnya serta menenggelamkan Fir'aun dan kaumnya, maka kami berpuasa sebagai bentuk syukur kepada Allah. Beliau ﷺ bersabda, "Kami lebih berhak terhadap Musa daripada kalian," lalu beliau berpuasa dan memerintahkan orang-orang untuk berpuasa.

in English:

A year from the years since the migration of The Beloved of Allah, peace and blessings be upon him, his family and companions has welcomed you. The first week has passed you by and you are now in its second week, on the day of Taasuu’aa (9th Muharram) anticipating to receive the day of Aashuura (10th Muharram) which holds signs and references that links the believer through time to the great affairs, and to preparing for the meeting and the Day of Reckoning. This is achieved through what he (the believer) thinks and reflects upon, and through what he does, says and chooses by means of what Allah has given him the freedom to do. This is the basis of legal accountability for all that has been given to him from ability, strength and will.

#عاشوراء #الحبيب_عمر_بن_حفيظ