مقطع: شُعَب الإيمان (English & Indonesian translation)

العلامة الحبيب عمر بن حفيظ: "الإيمان بضعٌ وسبعون شُعبة، أعلاها لا إله إلا الله وأدناها إماطة الأذى عن الطريق"، وأعلاها هذا يتفرّع منه كل شيء من وراءه، فجميع شُعَب الإيمان مُتفرِّعة مِن لا إله إلا الله، فهي الشُّعبة العُليا التي تتفرّع منها جميع الشُّعَب: إقام الصلاة شعبة عظيمة من شُعب الإيمان، إيتاء الزكاة كذلك، صوم رمضان كذلك، حجّ البيت للمستطيع كذلك، برّ الوالدين كذلك، صِلة الرحم كذلك شُعبة من شعب الإيمان، والإحسان إلى الجيران شعبة من شعب الإيمان، ضبط اللسان من أعظم شعب الإيمان، "من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا أو ليصمت"

ولا أقل من أدناها: أدناها تُميط الأذى عن الطريق، وهذا يُذكّرنا بحقوق الطريق وآداب الطريق..

مترجم بالانجليزية (In English):

“Faith (Iman)consists of seventy odd branches. The highest of all these is the Testimony of Faith: 'La ilaha illallah' (there is no true god except Allah) while the least of them is the removal of a harmful object from the road.”

From the highest of all branches stems all good, which is the testimony of faith. For it is the source of all good deeds such as:

The establishment of prayer, the giving of obligatory charity (Zakat), fasting the holy month of Ramadan, performing pilgrimage for those who are able, obeying one’s parents, maintaining family ties and being good to one’s neighbors. From amongst the best of these deeds is controlling one’s tongue, as the Messenger of Allah peace be upon him said: “He who believes in Allah and the final day, must either speak well, or remain silent”

The lowest of these branches is removing harm from the road, which shows us the etiquettes of thoroughfares and public spaces.

مترجم بالإندونيسية (Terjemah bahasa indonesia):

“Iman memiliki tujuh puluh cabang, yang paling tinggi adalah (kalimat) "Laa ilaaha illallah", dan yang paling rendah adalah menyingkirkannya perkara yang menggangu dari jalanan.” Semua cabang keimanan bercabang dari (kalimat) "Laa ilaaha illallah" dan ini adalah cabang tertinggi dari mana semua cabang itu dikeluarkan: Mendirikan shalat adalah cabang yang agung, menunaikan zakat juga merupakan cabang iman, puasa Ramadhan juga merupakan cabangnya, menunaikan ibadah haji bagi yang mampu juga merupakan bagian darinya, berbakti kepada orang tua juga sebagian dari iman, dan berbuat baik kepada tetangga juga sebagian dari iman. Menjaga lidah adalah salah satu cabang keimanan yang paling besar. “Barangsiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir, hendaklah dia berbicara baik atau diam saja.”

Dan jangan sampai kurang dari yang terendah: yaitu menghilangkan perkara yang menggangu jalanan, dan ini mengingatkan kita akan (pentingnya) hak-hak dan etika di jalanan.

___

مقطع من محاضرة الحبيب عمر بن حفيظ في مسجد الاغتنام بحارة الخيرات، بعيديد، مدينة تريم.

مساء الإثنين 29 ربيع الثاني 1445هـ

___

لمشاهدة سلسلة المقاطع القصيرة:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLW_g96PMCVLIDQf0DLRqkrxMPiNQyYP9B

___

لمتابعة البث المباشر والجديد: يرجى الاشتراك Subscribe وتفعيل جرس التنبيه

ولا تنسوا الضغط على إعجاب like

___

موقع الحبيب عمر بن حفيظ:

https://omr.to/Live